prima nazionale

Libera traduzione e adattamento di Sebastian Bărbălan e Alice Maestroni di Engleze te fără profesor di Eugène Ionesco (la prima versione de La cantatrice chauve). Considerando che ogni relazione si costruisce e si distrugge nell’ambito della comunicazione e in un determinato contesto, questo primo studio dello spettacolo mira a identificare i tipi di interazione comunicativa del teatro di Eugene Ionesco e le tipologie di interlocutori coinvolti in questi tipi di comunicazione, evidenziando il loro status e il contesto sociale in cui si comunica. È sottolineato il ruolo essenziale delle relazioni tra gli interlocutori e l’evoluzione dei rapporti interpersonali. Come annunciato dal titolo la scrittura è un anti-pièce, in cui i personaggi dialogano come dopo l’apprendimento del linguaggio da un manuale di conversazione in lingua straniera: le tematiche sono convenzionali (cibo, tempo, città natale), sono presenti esercizi di pronuncia, vengono dette frasi vuote di significato ripetute e distorte in virtù di abitudini sociali. Questo porta alla parodia di una conversazione “da salotto” dove forma, ipocrisia, alienazione, apatia e gli effetti nocivi delle regole e delle convenzioni sono il tema dominante. In accordo con il teatro dell’assurdo lo spettacolo presenta un universo di immagini ritagliate dalla realtà e ricomposte in modo grottesco, ripetizioni di espressioni e gesti fossilizzati privi di senso e di vita.